2013-3月 SPN Vegas con-Ty Olsson(Benny)座談會 (翻譯:wnchstr)

@kupowark
Welcoming the 3rd Olson twin, Ty Olsson to stage! #vegascon
歡迎Olson雙胞胎的第三個兄弟Ty Olsson出場！
(Mary-Kate Olsen與Ashley Olsen是美國著名的豪門雙胞胎影星，這則推特應該是取Ty姓氏Olsson和Olsen的諧音……)

@wendy_d
Ty brought his own chair on stage. Brilliant! #vegascon
Ty自己帶了張椅子上台。聰明！

@kupowark
"It's my show, right? *evil laughter*" - @TyOlsson #vegascon
Ty：「這是我的場子，對吧？(邪惡地笑)」

@kupowark
@TyOlsson's first con question isn't even abt SPN; it's abt Borealis! #vegascon
粉絲問Ty的第一個問題和SPN無關，是關於新影集Borealis的！

@WinchesterBros
Ty says he would go out of his way to do Supernatural if Borealis got picked up #VegasCon
Ty說如果Borealis被電視台買下的話，他會對SPN全力以赴。

‏@FangasmSPN
Ty: spn is one of those special shows. I understand why u guys r here #spnfamily #vegascon
Ty：SPN是那種真的很特別的影集。我懂你們為什麼會出現在此。

@wendy_d
Ty: I've been in the business a long time, and there are very few shows that get along like SPN. #vegascon
Ty：我在這行待很久了，很少影集能像SPN一樣持久成功。

@kupowark
@TyOlsson reluctantly drinks some water in lieu of his awaited rum and coke. #vegascon
Ty在等待他的含酒可樂(朗姆酒加可樂)出現期間，不情願地喝了一些水。

@WinchesterBros
There's a young fan celebrating his birthday today so Ty moves him up to the front room and has crowd sing to him #VegasCon
有個年輕的影迷今天生日，於是Ty把他請到前面，大家一起為他唱歌

‏@WinchesterBros
The young fan has a bucket and he gets $1 every time Ty swears. #VegasCon
Ty給年輕的影迷一個桶子，每次Ty咒罵他都會得到一塊錢。

@kupowark
To sum up the fan's v-long Q: has @TyOlsson received any advice from the #SPN cast for the cons? Yes, "Keep your pants on." #vegascon
某影迷問了很長很長的問題。精簡版問題：SPN劇組有在參加影友會這件事上給他什麼建議嗎？有，「把褲子穿在身上。」

@WinchesterBros
Advice from Jared and Jensen to Ty about cons, be happy be yourself and have fun. #VegasCon
J2給Ty參加影友會的建議是，做自己，高高興興地玩吧。

@kupowark
Nah, seriously, they just told him how awesome the fans are, and some common sense rules. @TyOlsson #vegascon
不，他們沒有，他們只告訴他影迷有多棒，還有一些隱規則

@WinchesterBros
Ty says Benny's blood thirst is an addiction and with addictions, sometimes you don't succeed. #VegasCon
Ty說Benny的嗜血是一種癮頭，而癮頭有時候會站上風。

‏@kupowark
Will Benny go on a killing spree now that he & Dean have gone their separate ways? @TyOlsson thinks Benny is struggling - (cont) #vegascon
既然Benny已經開了殺戒，他和Dean真的道不同不相為謀了？Ty覺得Benny仍處於掙扎狀態。

@wendy_d
Ty is taking great delight in directing the band. I am charmed. #vegascon
Ty很高興地指揮著樂團。真迷人。

@kupowark
Music starts playing overhead magically before cutting off abruptly: "It's like the Oscars: my time's up!" @TyOlsson #vegascon
音樂魔術般地流瀉，突然又止住了。「這就像奧斯卡頒獎典禮，我的致詞時間用光了！」

‏@WinchesterBros
Ty's rum and coke has arrived and he's very happy. #VegasCon
Ty的可樂來了，他很高興。

@WinchesterBros
Ty says since Benny was in purgatory for 50+ yrs, no one can kick his ass. #VegasCon
Ty說既然Benny在煉獄待了超過五十年，沒人敵得過他。

@kupowark
If writers had Benny commit suicide, @TyOlsson would say, "You are full of shit!" Audience calls him to put $1 in the swear jar. #vegascon
編劇要是讓Benny自殺的話，Ty會說編劇「狗屁不通」。群眾要他往髒話桶裡投一元。

‏@WinchesterBros
Ty says Benny is a survivalist and you just can't kill him. #VegasCon
Ty說Benny是個末日生存主義者，你就是殺不了他。

@kupowark
Of course, @TyOlsson gave him $5 to start, so he's got 3 strikes left before he has to pay up again. #vegascon
當然啦，Ty一開始就投了五塊錢，所以在掏錢前他還可以再咒罵三次。

@kupowark
@TyOlsson abusing the band hits is a running theme. "They're never inviting me back, unless you all tell them I'm funny!" #vegascon
Ty一直在欺負樂團的鼓手(??)。「你們要告訴他們我很有趣，要不然他們再也不會邀我了！」

@WinchesterBros
Ty whispers to us that Benny is coming back. #VegasCon
Ty偷偷告訴我們說Benny會回來。

@kupowark
Now @TyOlsson is sharing his ability to cue band hits with a random audience member. He's so delighted. #vegascon
Ty正在和某個人分享他是怎麼讓樂團開始演奏。他高興極了。


@kupowark
"Where are you going, am I boring you?" to someone leaving. @TyOlsson follows her out, wants to know why left. #vegascon
對某個正要出去的人，「你要去哪？我害你很無聊嗎？」Ty跟出去好找到原因。

@kupowark
@TyOlsson comes off stage to admire fan's phone, tells her to call her friend. "This is my show, I can do anything I want." #vegascon
Ty跑下台，羨慕地看某個影迷的手機，叫她打電話給她朋友。「這是我的場子，我要做啥都行。」

@kupowark
Phone keeps ringing. Amy, fan's friend, "Oh, hi, Ty!" doesn't know what to ask. "What do I like abt Benny's character?" #vegascon
電話一直響。那影迷的朋友接起來，「噢，嗨，Ty！」不知道要問什麼。「我喜歡Benny這角色的哪一點？」

@WinchesterBros
Ty says he relates to Benny in more ways than he cares to admit. #VegasCon
Ty說他不想承認但他和Benny有很多共通點。

@WinchesterBros
If Dean and Benny fought, Benny would kick his ass because he spent 50 years fighting in purgatory. He's a killing machine. #VegasCon
Dean和Benny打起來的話，Benny會把Dean打到滿地找牙，因為Benny在煉獄奮鬥了50年。他是台殺人機器。

@FangasmSPN
Benny could kick Dean's ass... Ty: Good thing they love each other. Fandom: awwww #vegascon
Benny可以擊敗Dean……Ty：還好他倆愛著對方。粉絲：嗷嗚嗚嗚

@kupowark
@TyOlsson relates story of 6-day bike ride, wherein he had a problem with his back tire. #vegascon
Ty說了一個他連續騎六天腳踏車、但備胎出了問題的故事。

@kupowark
What's Benny's last name? @TyOlsson doesn't know, guesses he'll confirm if it's on the gravestone! #vegascon "Actors are the last to know."
Benny姓什麼？Ty不知道，如果墳墓上有的話他就知道了。「演員總是最後得知。」

@kupowark
@TyOlsson now owes the swear jar. "I only have a 100. If I gave him a 100, d'ya know the shit that would come out of my mouth?" #vegascon
Ty現在得給咒罵桶錢了。「我身上只有一百塊。如果我放一百進去，你知道我天殺的會講什麼嗎？」

@kupowark
@TyOlsson is getting change for his hundred from an audience member. "This money is going into (the kid's) college fund!" #vegascon
Ty從某人那裡換到一百塊的零錢。「這錢要捐做他的大學基金！」

@kupowark
Now @TyOlsson's trying to race the camera following him, manages to beat her. "I win! I win! I win." #vegascon
Ty正在和一台跟著他的攝影機賽跑，想跑贏她。「我贏了！我贏了！我贏了。」

@kupowark
Next fan requests a rum and coke. "Yeah, sure. I'll need 2 now. Maybe I should make it a triple. @TyOlsson #vegascon
下一個粉絲也想要含酒可樂。「好啊沒問題。現在我需要兩份了。也許我該叫個三份。」

@wendy_d
Y'all. Rick Worthy just stepped up to the mic. #vegascon
各位，Rick Worthy(S6、S7的吸血鬼始祖)站到了麥克風旁邊。

@wendy_d
Ty and Rick calling each other father and do. So sexy. GUH. #vegascon
Ty和Rick互稱父子。天啊好性感。

@MishaMadness
Ty: "Father..." Rick: "Son..." #VegasCon
Ty：「父親…」Rick：「兒子…」

@Sharleddomon
@TyOlsson is doing a jig while pouring the contents of a flask into his drink. #VegasCon
Ty一邊把瓶子裡的東西倒進他的飲料，一邊亂跳。


‏@kupowark
"My question is not abt SPN." "Good, because I don't have any answers, if you haven't noticed." @TyOlsson #vegascon
「我的問題和SPN沒關係。」「很好，如果你還沒注意到的話，我沒有答案。」

‏@CrisHazel
Ty likes to play Oblivion and Fall Out 3! But he doesn't really know much about Halo despite doing work for it. #VegasCon #SinCon
Ty喜歡玩《上古卷軸》(Oblivion)和《異塵餘生3》(Fall Out 3)，雖然他有幫《最後一戰》(Halo)廣告，但他對這遊戲不熟。


@kupowark
@TyOlsson's srs tattoo: left arm, family tree (wife+2kids). Audience "aw"s. Ty wags admonishing finger, gets more awws. #vegascon
Ty身上的刺青：右手臂上包含了他老婆和兩個小孩的家譜。群眾嗷嗷叫。Ty警告地搖動手指，引來更多叫聲。

@wendy_d
Ty has tattoos, many deeply meaningful -- his wife and kid under a family tree. May today be the day you make peace w/ yrself #vegascon
Ty身上有許多有意義的刺青──包含了他老婆和小孩的家譜。願你(Ty)心安(應該吧?)

@WinchesterBros
Ty says he believes if things end, doesn't mean it's a failure and that's why he got one after his divorce. #VegasCon
Ty說他相信事情的結束不代表失敗，這就是為什麼他在離婚後刺上那個刺青。

@WinchesterBros
Ty asks if we're bored and then does some more dance moves. #VegasCon
Ty問我們會不會很無聊，然後跳起舞來。

@WinchesterBros
Ty says working on SPN is a blessing. #VegasCon
Ty說能在SPN劇組工作是天賜的福氣。

@kupowark
@TyOlsson is praising the SPN cast/crew. Considers himself blessed to work with the SPN folk. #vegascon
Ty在讚美SPN的演員與劇組。覺得能和他們工作是他的福氣。

@WinchesterBros
From the age of 10 and up, Ty grew up in foster homes and he has a lot of scars he considers trophies. #VegasCon
從十歲開始Ty就在寄養家庭裡長大，他身上有很多他引以為榮的傷疤。