2013-3月 SPN Vegas con - Misha座談會(翻譯:阿蛇)

@MishaMadness
Misha aggressively hugged Richard andRob. #VegasCon
Misha主動地去抱了Richard和Rob.

@WinchesterBros
Misha would like to be addressed as Mr. Collins. #VegasCon
Misha喜歡被稱為Mr.Collins.

@Sharleddomon
Misha is asking everyone about their fantasies. #VegasCon
Misha問了大家他們的幻想是什麼。

@MishaMadness
Misha had a fantasy of betting $10000 on roulette. When he got here "$25 minimum? That's a little steep." #VegasCon

Misha曾經幻想過可以成為樂透的千萬得主。當他知道最低購買金額是25m元的時候，那是一個小阻礙。

@MishaMadness
Misha: "I'm a little intimidated by this comfy chair. I'm unwilling to sit down." #VegasCon

Misha：我有一點怕這張舒服的椅子，我不想要坐下來。

@MishaMadness
Misha is making fans arm wrestle to see who asks a question first. #VegasCon
Misha讓粉絲比腕力來決定誰能先提問。

@wendy_d
Misha: This is such a tame crowd for Vegas. I really expected more nudity. #vegascon
Misha：Vegas的人們都太安分了，我真的很期待有多一些的裸露。

@WinchesterBros
Misha's thought process for choosing GISHWHES missions is like cramming for a test. #VegasCon

Misha覺得選擇GISHWHES任務的過程就像是在考前臨時抱佛腳一樣。

@MishaMadness
Misha is making the band play. He started dancing. #VegasCon
Misha讓樂隊開始演奏，他開始跳舞了！

@woahcastiel
MISHA CALLED HIMSELF "MAD HATTER" #vegascon

Misha自稱是瘋帽匠。

@RirollPSll
Misha on Castiel's potential character growth "I'd like him stay on a static plateau." #VegasCon
Misha在Castiel的角色潛在性格的發展表示：我傾向讓他留在一個靜止的狀態上。

@wendy_d
Fan: How often do you frolic? Misha: It's rare that I'm not frolicking! #vegascon
粉絲問：你多常是在嬉戲玩鬧？Misha：我很少不是在嬉戲玩鬧的。

@moika22
Misha is inviting everyone dressed as Cas to come up and frolic. #VegasCon
Misha邀請每個有穿著Cas裝扮的人上台一起玩。

@Nox_Nevermore
There's microphone problems and it sounds like a snake. M keeps saying "Stop hissing!" #VegasCon
見面會的時候麥克風出了點問題，發出來的聲音像是蛇的嘶嘶聲。Misha一直說：不要在嘶嘶叫了！

@freckledbutt
#vegascon misha: "my mom has been more of an inspiration to me than I ever knew before"
Misha：我的母親比我認知道的還要給我更多的啟發。

@DudeUfuglySPN
Misha was invited to do celebrity ghost adventure. #VegasCon
Misha曾經被邀請去做一個名人鬼故事冒險

(PS: celebrity ghost是一個實境節目，在此翻譯猜測那也是一個類似的節目。)

@moika22
Misha is excited to have the opportunity to direct next season. The crew is a great support..20-30% want him to succeed
Misha很興奮可以在下一季有導戲的機會。劇組很支持他，20~30%的劇組相信他可以成功。

@Sharleddomon
"I'm really afraid of @jarpad"- @mishacollins #VegasCon
「我真的很怕Jared.」

@gorgeousnerd
Jared unscrewed Misha's roof rack and left it on. #vegascon
Jared拆過Misha的車頂行李架便且隨便亂丟。

@moika22
New prank story...transportation dept has a copy of his car keys to hide his car from Jared. #VegasCon

新的惡作劇故事。

交通運輸部門拷貝了他的車鑰匙，讓他的車可以逃離Jared的魔掌。

@MishaMadness
Misha wants Jim, Rob, "and no one else" on his zombie apocalypse team. #VegasCon
Misha只想要Jim和Rob來他的殭屍末日小組。

‏@saltzmans
Rob crashed Misha's panel! #VegasCon
Rob出現在Misha的場了！

@gorgeousnerd
Misha says Rob is good in bed. #vegascon
Misha說Rob在床上表現地很好。

@gorgeousnerd
Misha auctioning off a script/Jensen photo op/cheese calendar/other stuff for Random Acts. #vegascon
Misha為Random Acts拍賣了劇本、與Jensen合照的機會、起士日曆還有一些其他的東西。

@WinchesterBros
Misha auctioning 7.23 script (w/ his notes) a GISHWHES calendar & a Jensen photo-op ticket. Crowley cosplayer offered up his soul. #VegasCon
Misha在拍賣7.23的劇本(上面有他的筆記)、GISHWHES的日曆和與Jensen合照的票。一個出Crowley的coser說要「offered up his soul.」(翻譯覺得這裡保留原文更有效果。)

@WinchesterBros
Misha's auction went for $3,001. #VegasCon
Misha的拍賣所得有3001元美金。

@WinchesterBros
Misha has already shot pt.2 of his cooking vid with West. It involves gravy as salad dressing. #VegasCon
Misha已經在拍第二度部跟小西一起煮飯的影片了。內容有肉汁沙拉醬。

@MishaMadness
Misha would cosplay Cas dressing up as Dean. #VegasCon

Misha要裝作是Cas學著像Dean一樣穿衣服。

@gorgeousnerd
Misha got to go through Sam and Dean's toiletry bag for a shot. #vegascon

Misha要走去Sam和Dean的旅行盥洗包之間拍照。

@FangasmSPN
Outtake from LARP ep where Jensen is being all I'm leading the charge...and then he falls on his face lol #vegascon

真人角色扮演那集的刪剪片段裡面，Jensen準備衝鋒陷陣的時候他大笑了。

@gorgeousnerd
Misha's going with kids from Boys and Girls Club to NASCAR races tomorrow for Amok. #vegascon

Misha明天的Amok活動是陪Boys and Girls Club的小朋友一起去看NASCAR的賽車比賽。

‏@freckledbutt
If you could bring back any actor- "Rob Benedict." #Vegascon
如果可以把任一個演員帶回劇內，是誰？「Rob Benedict」

@FangasmSPN
Misha just pitched a 'making fun of ourselves' ep. Can u even imagine??? #vegascon
Misha說了一集的內容是「為了我們自己好玩的」你們可以想像嗎？？？

@WinchesterBros
What is one power you'd give Castiel? Misha: "What power DOESN'T he have?" #VegasCon

粉絲提問：哪個能力是你給Castiel的？Misha：哪個能力是他沒有的？

@wali21
Cas at the mall, hands in his trench. - about the one power he'd want (x-ray vision) #vegascon

Cas在大賣場裡面，手插在口袋裡面。大概是他想要的能力(透視眼的能力)

@WinchesterBros
According to @mishacollins, if Castiel had x-ray vision he'd pretty much be a raging perv. #VegasCon

如Misha所說得，如果Castiel有了透視眼的能力，那他就是一個徹底的變態了。

@MishaMadness
Misha: "Let's have a little compassion for Naomi." #VegasCon
Misha：讓我們來對Naomi表示一點同情。

@moika22
Misha on Samandriel: "Aw he was a throwaway" He asked if we've seen episode 17 #VegasCon He likes the Manchurian candidate storyline #VC

Misha談到Samandriel：「他是一個一次性的角色」他還問了他們看了第17集了沒有。他喜歡Manchurian candidate的故事線。(譯註：Manchurian candidateg是部電影)

@gorgeousnerd
Misha is lost on a One Ring reference. #vegascon
Misha沒有聽懂關於魔戒的話題。

@moika22
Idea for non-profit charity came from the creative energy of the fans...use it to do good for others. #VegasCon
非營利組織的理念來自於粉絲們創造能量，用以來為其他人做好的事。

@msleaoverstreet
"Misha drives to work. He feels weird letting anyone else drive him.” #vegascon
Misha自己開車去工作，他覺得讓其他人載他去上班有些奇怪。

@FangasmSPN
Misha shows his orange underwear Fans are appreciative #vegascon
Misha露出了他的橘色內褲，粉絲們都很感激。

@gorgeousnerd
Random Acts reunited a woman who had been slave traded with her daughter. #vegascon
Random Acts讓一個因為奴隸買賣而與她女兒失散的女人和她女兒團聚了。

@FangasmSPN
Misha gave crew underwear w J2 faces on them reading "spn: we've got your back" WB was not amused :) #vegascon

Misha給了劇組有J2臉在上面寫著「SPN我們罩著你！」的內褲，WB當時挺不爽的。

@WinchesterBroAd
“Cutie, I’m sorry its so scary.” - Misha to baby in audience that was crying #VegasCon

「小可愛，我很抱歉這裡那麼地可怕。」Misha對聽眾裡面哭起來的嬰兒這麼說。