Karena Tyan @kupowark
- It was requested that J2 sit high, 'cause clearly they're not tall enough for us to see otherwise. #vegascon
因為我們顯然看不到J2，所以他倆應要求坐得很高
- @jarpad is moving the podium to display the People's Choice award, of which he is very proud. Jensen is strutting his stuff.
Jared正在移動講台好展示People's Choice的獎座，獎座令他驕傲。Jensen趾高氣昂地走來走去。
- Jensen: You can't put a band on stage and not use them, COME ON
Jensen：台上有個樂團，怎麼可以不叫他們演奏啊，拜託！
- Crowd rises in anticipation as @jarpad jumps off stage... To hug the 1st fan. "Did you establish a safe word?" – Jensen
在眾人期待下Jared跳下台......去抱排在第一位的粉絲。Jensen：「你設好安全詞了嗎？」
- Would they let @jarpad cut his hair? *flips his hair while answering* he likes it this long
Jared之後會剪頭髮嗎？Jared一邊撥弄他的頭髮一邊回應，說他喜歡現在這個長度
- How did Jensen work his directing magic? JA: "Hehe, wouldn't you like to know?"
Jensen導演的魔力是哪來的呢？Jared：「嘿嘿，你們不想知道嗎？」
- Ty Olysson at the mic, folks! @jarpad/Jensen want to know how Ty knows they have matching trailers. Is he a stalker?
Ty Olysson(飾演Benny)在麥克風旁邊！Jared和Jensen想知道Ty是怎麼知道他倆的拖車是一對？他是跟蹤狂嗎？
- Ty: srs Qs: are you 2 superstitious & where do monsters go when they die in Purgatory? "I suspect Vegas." – Jared
Ty很認真：你們迷信嗎？你們覺得煉獄裡死掉的怪物到哪兒去了？Jared：「我懷疑他們到拉斯維加斯去了。」
-
What's Jensen's highest score in golf & has he ever made the center
hole in the back (?). Jensen looks miffed at the question
Jensen打高爾夫的最高紀錄，還有他是否曾經把球打進過後面的洞裡(?)，Jensen看起來有點被惹毛了
- What's it like to be really attractive? Jensen: "I should probably take this one." @jarpad "Pls do, thank you.
長得這麼吸引人是什麼感覺？Jensen：「這題應該由我來回答」Jared：「請，謝啦。」
- Jensen: "Do you srsly want us to attempt to answer this question?" fan: "he doesn't know, he's married!"
Jensen：「你是真的想聽我們回答嗎？」粉絲表示Jensen不知這是什麼感覺，他結婚了。
- Jensen: "Apparently, when you get married, you become unattractive.
Jensen：顯然結婚會讓人喪失吸引力。
- Does Jensen have German ancestry? Ackles is a Welsh name, mother's maiden name is Schaffer, which is German. So yes.
Jensen有德國血統嗎？Ackles是威爾斯名，他媽媽的娘家姓是Schaffer，所以是的，他有。
- A request for Jensen to sing. Audience is enthusiastic. Jensen: "Yes, let's waste 3 minutes of your time."
有人請Jensen唱歌。群眾為此瘋狂。Jensen：「好啊，讓我們浪費你們三分鐘的時間吧。」
- @EWasteBand starts playing Back in Black, Jensen laughingly waves it off.
Elastic Waste Band開始演奏Back in Black，Jensen笑著對他們搖手表示不用
- Sam and @jarpad share great hair in common. Jensen and Dean have been living together for 8 yrs, so lots?
Sam和Jared在髮型上是一樣的。Jensen和Dean在一起8年了，所以他們的確有很多相同之處？
- Jensen is less like Dean than he was in S1. Dean being an asshole is therapeutic for Jensen
Jensen在第一季那時期比較像Dean。Dean做為一個混蛋，對Jensen而言相當有療癒效果。
- Sam and @jarpad are both attracted to that Ruby chick.
那個叫Ruby的小妞同樣吸引著Sam和Jared。
- @jarpad Writers are writing to the strengths of their performances. Great writers. Sam has been thru many different phases
Jared表示編劇對他們的演出很有幫助。編劇很棒。Sam經歷了許多困難。
-
Jensen: *@mishacollins on directing tips* Misha's a pretty smart guy.
If he has any questions, Jensen will answer as best he can
Jensen：[針對Misha執導]Misha相當聰明，如果Misha有什麼問題，他會盡可能回答。
- Jensen: I think Misha will have things pretty much under control, which we will do our best to ruin for him
Jensen：「我覺得Misha應該可以掌控大局，我們會盡我們所能地搗亂。」
- Only time in over 170 scripts that J2 were called to consult was for The French Mistake
170集的劇本裡，J2只有在The French Mistake那次被叫去商談
- Jensen wanted to tell the B camera crew in drag story, but @mishacollins, who wasn't even there, stole it! Jensen's put out.
Jensen想說某B攝影組成員變裝的故事，但Misha已經說過了！Jensen整個人都熄火了。
- Jensen fell during LARP and the Real Girl, according to @mishacollins. "Where's Misha? Just ask him? Jerkface
Misha說Jensen在拍LARP and the Real Girl的時候跌倒了。Jensen：Misha呢？問他啊？這不要臉的。
- Jensen: to fan "You need to apologize for (your friend's) outfit." friend is dressed up as Cas, Jensen is catfish ting
Jensen：[對粉絲]你該為你[朋友]的裝扮感到抱歉。他朋友的裝扮成Cas，Jensen在catfish ting(這我真的查不到Orz)
- Favorite version of Dean? Jensen: future!Dean
最喜歡哪一個版本的Dean？Jensen：未來版
- @jarpad "Acting's not like musicians, who can get together & just jam. Can't go, 'hey, you're an actor. Let's act!'"
Jared：演員不像音樂家，碰到一塊就可以組團演奏。沒辦法說：「嘿，你是個演員，我們來一起演戲吧！」
- Jensen went to a party & they were "doing acting" in the kitchen. Found the most expensive bottle of whiskey & left.
Jensen到一個派對，裡頭有人在廚房「演戲」。他找到最貴的威士忌之後就離開了。
Gorgeous Nerd @gorgeousnerd
- Jensen doesn't like when things in scripts are obvious. "Come up with creative ways to say it."
Jensen不喜歡太直白的劇本。「用有創意點的方式表達意思。」
- Jared says trust actors to act in a script where stage direction is concerned.
Jared說，越在乎劇本裡的指示，就越要相信演員的能力。
- Jensen says actor has pieces, director has the whole project.
Jensen說演員看到的是片段方向，導演看到的是大局。
- Ty Olsson is asking questions!
Ty Olsson在問問題！
- Jensen said he'll take Ty out on the little motorcycle later.
Jensen說之後會用小摩托車載Ty遛搭。
- Jared about aspiring actors: don't lose you, all you have to offer is yourself.
Jared鼓勵演員的話：做好自己，演出自己的能力最重要。
- Jared says show run has allowed him to explore aspects of Sam that are alike and dissimilar
Jared說製作人允許他探索Sam與過去相似但相異的各種面向。
- Favorite stuff in s8 so far - Jensen liked Purgatory, both liked Blood Brothers.
S8到目前為止他們最喜歡的東西？Jensen喜歡煉獄，兩個人都喜歡Blood Brothers那集。
- How does the cast/crew get work done? @jarpad: "Full disclosure: do you work for WB or the CW?"
劇組/演員是怎麼做事的？Jared：說實話吧，你是為華納兄弟還是CW工作？
- Jared isn't Method, tries to watch episode in his head before acting in it.
Jared說他沒什麼特殊方法，只是試著在演出前讓那集在腦海中上演一遍。
- Jensen makes notes while he reads first time to get raw reactions.
Jensen第一次讀劇本的時候會做筆記，把感想粗略記下來。
- Jared says that script supervisors can be invaluable for continuity
Jared說角本監督可能會讓[劇情]前後不連貫
Fangasm @FangasmSPN
- JA expected JP to mess w him more when he was directing. He realizes now he's saving it all for Misha
Jensen本來預期Jared會在他導劇的時候搗蛋，現在他才意識到原來Jared把精力都留給了Misha
- Ty: Jensen, r u buying dinner tonite? *Ty leaves* Jensen: I hate that guy
Ty：Jensen，你今天晚上要請客嗎？(走了)Jensen：我討厭那傢伙
- JP: what made sam and dean work is the personality that jensen brings and we bring to them
Jared：Sam和Dean會成功是因為Jensen注入其中的特質，還有我們倆的心血
Jessie ♥ @MishaMadness
- (Chair) Jensen: "This is very nice. It remembers me."
(說椅子)Jensen：「棒啊，它認得我。」
- Jensen is dancing with the award.
Jensen拿著獎座跳舞。
- Jared made fun of a girl's accent then hugged her
Jared拿一個女孩的口音開玩笑，然後擁抱了她
- Jared: "Paul and Ian are very attractive."
Jared：Paul和Ian(飾演《吸血鬼日記》的演員)很有魅力。
-
Jensen: "It's like a split personality at this point. It's gonna be
interesting when the show comes to an end in like 20 years."
Jensen：(我猜應該是指演SPN這件事？)現在(Dean)幾乎就像是自己分出去的一部分。如果是二十年之後、劇結束的那刻應該很值得玩味。」
- Jared: "In After School Special I was short!"
Jared：「我在After School Special那集很矮！」
- Misha: "You guys had a hard time with the comfy chairs too! It's a little too massage-y."
Misha：「你們和舒服的椅子(?)也不太合！它有點太會按摩了(???)」
- Jensen tells random story. "But I'm sure Misha told you that story too!
Jensen隨口說了個故事。「不過我猜Misha一定也說過了！」
- (Acting) Jensen: "We just lie very well."
(演戲狀態)Jensen：「我們只是非常會說謊而已。」
- Jared: "I started the apocalypse. It's cool."
Jared：「我引發了世界末日，這很炫。」
- Jared: "I guess I would rather not be blamed for everything."
Jared：「我猜我不想當每一件事的代罪羔羊。」
-
(J&J in French Mistake) Jared: "I think they went to Purgatory."
Jensen: "I say they were in hair and makeup the whole time."
(J2在French Mistake那集)Jared：「我覺得他們穿越到煉獄去了。」Jensen：「他們時時刻刻都在用頭髮造型和上妝。」
Wendy @wendy_d
- There true facts is a patch in the crotch of Jared's jeans
事實如此：Jared牛仔褲的跨部有一塊補丁
- Jared didn't mess with Jensen as a director. Jensen: He had my back.
Jared沒有在Jensen導戲的時候搗亂。Jensen：他有罩我
- Jared: You hear a lot of good, and a lot of bad. Throw it all out and be who you are in the inside
Jared：(做為演員)你會聽說褒與貶，不要受褒貶影響，做自己
- Jared's word of wisdom to Jensen re: parenting: Sleep when you can, say "honey you're right," buy Peepee Teepees.
Jared身為人父給Jensen的終告：能睡的時候就睡，說「老婆，你對」，買防止小孩尿在自己身上的小套子(Peepee Teepee)
- Entrance music of choice... Jensen: Simple Man by LS
有進場音樂的話要選什麼？(沒有前後文，也有可能是問SPN裡最喜歡的進場音樂，我不確定)Jensen：Lynyrd Skynyrd的Simple Man(Free To Be You and Me開頭出現過)
- Jensen: We get work done because we take time to laugh, have fun, and enjoy ourselves. 80% crew retention
Jensen：我們能做好工作是因為我們有給自己玩樂的時間，此外也和80%的劇組人員都留下來有關
- Jared quoting Kim Manners: You spend more time at work than at home. If you don't enjoy it, walk away.
Jared引述Kim Manners的話：你花在工作上的時間比你待在家的時間還多，如果你沒辦法享受，不如走人
- Jensen: Did Misha really already tell you that? Little shit stole my story! I'm gonna punch him in the face!
Jensen：Misha真的跟你們說過那件事了？這個小混蛋偷了我的故事！等等我要給他一拳！
- Jensen: What is happening right now!?!?
Jensen：現在是怎樣？！
Winchester Bros @WinchesterBros
- Jensen about the new comfy panel chairs: "I like it, it remembers me". Jared: "it does, that's why it's gonna shower later."
Jensen對影友會上椅子的評論：「它記得我，我喜歡它。」Jared：「它的確記得，所以等下它才會去洗澡。」
- Jensen's example: "Jennifer; do you mind if I call you Jennifer?" Jared: "Yes, my name is Jared.
Jensen的例子：「Jennifer──你介意我叫你Jennifer嗎？」Jared：「我介意，我的名字是Jared。」
- Fan asked Jensen a question about Top Golf:
↑練習場長這樣
"have you ever put it in the center in the back hole?" The audience enjoyed the double entendre.
粉絲：你有正中後面那個洞的紅心過嗎？群眾很滿意這句話的雙關。
- Jensen said his wedding ring makes him unattractive, it's instant ugly, "one ring to rule them all"
Jensen說他的戒指削減了他的吸引力，瞬間就讓他變醜。這就是為什麼「至尊戒指引諸魔戒」。
- Jensen jokingly sang the opening to 'Back in Black'. Says: "well, there goes my voice."
Jensen開玩笑地唱了Back in Black的第一句，說：「哪，這就是我的聲音。」
- Jared like Lucifer!Sam and Demon Blood!Sam
Jared喜歡Lucifer版本和喝惡魔血的Sam
- Jensen to a Castiel cosplayer he'd been trading verbal jabs with: "you should be thanking me, I saved that stupid coat."
Jensen話中帶刺地對一個Castiel coser說：你該感激我，是我救了那身蠢風衣。
沒有留言:
張貼留言