2015年11月8日 星期日

2015 SPN DenverCon D2重點翻譯

(先翻Mark Sheppard和Misha的座談會,其餘Day2的座談會翻譯會在補上)

Mark Sheppard座談會
Mark Sheppard一出場就拿著一本書讀著,這本書是"How the Beatles killed rock and roll"

Mark Sheppard提前來到舞台上,讓Louden Swain原本準備開場的順序亂了!

Mark Sheppard說不需要介紹他出場,因為他是在家裡 (比喻會場就是他家)

Mark Sheppard說他不是一個音樂家,他是一個鼓手並敲擊旁邊的鼓

Mark Sheppard對於慢來到他座談會的粉絲說"你遲到的原因是什麼? 你有一份說明的紙條嗎?" (Mark Sheppard又在玩粉絲了)

Mark Sheppard抱起一位粉絲5個月大的嬰兒並超開心的跟那嬰兒玩了一下

Mark Sheppard談到Jeremy Carver想到一個方法讓每個人都知道以前的Crowley回到S11了,而他們需要的就是讓Crowley眼睛閃一下變紅眼睛就行了!

Mark Sheppard說Funko根本是天才,因為他們在無意間做出了Crowley紅眼睛版本,而他們出了商品後我才在劇集中亮紅眼睛!

Mark Sheppard談到Crowley與第二次世界大戰的關係

Mark Sheppard說Kevin已經成為Crowley的寵兒了 (意指Crowley其實蠻喜歡Kevin這小子的)

Mark Sheppard談到關於跟Metatron聯手的可能性,Mark Sheppard說這要取決於Crowley,你永遠都不知道Crowley在盤算著什麼!


一位粉絲在Mark Sheppard走過她身邊時剛好在講電話,Mark Sheppard就說手機拿過來並問說你在跟誰說話叫什麼名字,原來這位粉絲在跟他兒子通電話,Mark Sheppard就說"你好,Preston,你為什麼要在我的座談會上打給你媽媽了?",這位粉絲的兒子疑惑的說"Crowley?!",Mark Sheppard就回說"是的,我現在擁有你的靈魂了"

Mark Sheppard說Fergus需要多長長個幾英吋但是Crowley不需要長長! (是個18禁的問題)

Mark Sheppard說你們為什麼要問關於Crowley的性慾了? 粉絲回說"出於好玩",Mark Sheppard就說希望在SPN裡Crowley也能說出"出於好玩"這個詞!,你就會知道這詞出自於哪裡了!

Mark Sheppard提到當SPNFamily聚在一起,一起支持著事物和支持的理由都是極其有幫助的!

Mark Sheppard說你們這些粉絲讓我感到相當驕傲,這是一個美好體驗,大多數的演員從未體驗到這個

Misha來到了Mark Sheppard的座談會上,並幫Mark Sheppard帶來了晚餐!

Misha Collins座談會
Misha他不太了解Creation Entertainment新的座談會問題抽籤系統,最後Misha還是有回答那些沒被抽中的粉絲提出的問題
*Creation Entertainment公司在上周公告,Misha以及J2的座談會你要提問題可以,先把問題寫在紙上並交給工作人員,然後在進行抽籤後把問題交給演員!

很多粉絲在台下喊著"我愛你Misha",Misha就說唯一解決的辦法就是"決鬥吧",因為他不能對所有愛他的人負責

Misha說當他們在休息室裡做自製的水果軟糖捲,事情就變得越來越瘋狂了!

Misha說他很感謝SPN的服裝部門幫他的孩子們製作萬聖節服裝!

Misha說他的女兒萬聖節服裝是一隻紫色的獵豹,而當然她有個尾巴,於是Misha拉住那個尾巴就不小心把梅森的褲子也一起拉下來了

Misha認為他跟Kathryn Newton會成為不錯的SPN衍生劇

Misha談到他3歲的女兒Maison,並說她有一個可愛的窩,然後她有一個她假想的朋友跟她在一起

被問到Cas在地堡是穿著什麼衣服沉溺在觀看Netflix了? 台下的粉絲說"Dean的睡袍",而Misha聽成"Deep Throat",隨後Misha說沒錯Cas在地堡是穿著Sam和Dean的衣服沉溺在觀看Netflix!

Misha說他最喜歡的瑜伽姿勢是69式,等等...我想我誤解了這個問題!

Misha說他會安排一下時間來看一下Doctor Who、Game of Thrones、Sherlock、Orphan Black

Misha談到SPN的演員和劇組工作人員已經合做很多年了,而他們的感情都是這麼的好!

Misha說為什麼我們仍然有Columbus Day(哥倫布日)?

Misha說Cas最喜歡的節日是任何一個國家的披薩日或是Dean的生日! (這是粉絲給Misha的建議)

Misha給了SPN這個劇一個很好的答案就是"兄弟情誼"

Misha談論到關於要對J2的惡作劇,他說他還沒想好要對J2做什麼樣的惡作劇,而他想對J2惡作劇時每次都被J2逮到

Misha說他跟他的妻子在接受一位奧運溜冰銀牌得主的訓練,他現在會往後溜冰這個技巧了!

Misha說自從Jared向他的臉砸派後他就不再相信Jensen是好人了!
(因為策劃砸Misha派的人是Jensen,而Jared則是執行者)

Misha說他已經被預定在SPN S16的某幾集裡了!

Misha說Random Acts有一個新的合作夥伴了,將會在12月公布給大家知道!

如果SPN結束後會簡歷寫什麼了? Misha說我可以站在一群讓人不舒服的人們面前 (Misha在開玩笑),Misha還開玩笑的說SPN結束後他將成為一個不能摸的脫衣舞孃,不過是針對給盲人看的脫衣舞孃,因為如果跟他們建立足夠的信任的話,他們會認為你是裸體的!

Misha盜用了Sebastian Roche的脫衣舞孃的名字Cassiopeia,並說Cassiopeia是他的脫衣舞孃時的名字 (這是之前他們唬扯出來的東西,就是幫每個來影友會的演員取上一個脫衣舞孃時用的暱稱)

一位粉絲問Misha你如何克服在舞台上怯場了? Misha就請那位詢問的粉絲來舞台上! Misha與大家幫助那位女孩克服在舞台上怯場這件事!

Misha今天穿的是Creation Entertainment與William Shatner合作的T-shirt,Misha還說"我從來沒有過William Shatner在我上面" (Misha在開黃腔)

沒有留言:

張貼留言