2013-3月 SPN Vegas con - Julie McNiven(Anna Milton)+Samantha Smith(Mary Winchester)的座談會 (翻譯:wnchstr)

@gorgeousnerd
Sam was on the floor in the pilot when it looked like she was on the ceiling. #vegascon
Samantha在首集看起來像被釘在天花板上，實際上那是在地板上拍攝的。

@wendy_d
Julie: Stunt people are tough. I got a bruise just getting into the shower! #vegascon
Julie：替身要很強健。我只是沖個澡就撞出了瘀青！

@FangasmSPN
Sam and Julie: there may not b alot of women on the show, but the female characters are great #vegascon
Samantha和Julie：SPN裡雖然沒有很多女性角色，但所有的女角都很棒。

‏@kupowark
@Juliemcniven: "I'm sorry, I was just doing what I needed to do to save the rest of the world, even if that meant killing Sam." #vegascon
Julie：「抱歉，我只是做了我該做的事好拯救世界，如果那代表我必須殺了Sam，我也在所不惜。」

@MishaMadness
If Samantha could play another character, it would be Bobby or Crowley. #VegasCon
假如Samantha可以飾演其他角色的話，她想當Bobby或Crowley。

@kupowark
"If you think abt the pilot- screaming, catching on fire, sliding up the wall...it's very hard to do that in a room." -Samantha #vegascon
設想一下首集裡尖叫、著火、沿著牆移動的場景……其實在一個房間裡要辦到全部的事是很難的。

@kupowark
Does Samantha think John did a good job raising the boys? "I think he did the best he could, given the circumstances." #vegascon
Samantha覺得John養大男孩們的方式成功嗎？「考慮到那種情況，他已經盡力了。」

@kupowark
How fun was the hot scene w/Dean? "There were no stunt dbls. 'Can I get my lip dbl?' Sex scenes rly aren't fun." @Juliemcniven
和Dean的火辣鏡頭好玩嗎？「那幕沒有替身。『我可以找我的嘴唇替身來嗎？』性愛場景一點都不好玩。」

@kupowark
"You're on set w/20-30 mostly guys, in the back of a car, w/a director telling you what to do...it felt like I was doing a porn!" #vegascon
「你在後座，和劇組裡20快30個人在一起，還有個導演告訴你要怎麼做……那感覺就像在拍A片！」

@kupowark
On using tongue in the Dean/Anna sex scene: "I figured I'd follow Jensen's lead, but I wasn't going there myself." @Juliemcniven #vegascon
對於Dean和Anna性愛場面的舌吻(?)鏡頭。「我是想配合Jensen的演出，不過那幕我一個人也演不來。」

@kupowark
Jensen was an absolute gentleman in the Dean/Anna scene, aww. #vegascon
Jensen在演那幕時完全是個紳士，哇噢。

‏@MishaMadness
Julie: "Obviously I didn't really turn to ash. I am very talented; I do not have that talent." #VegasCon
Julie：顯然我沒真的變成灰。我很厲害，但沒那麼厲害。」

@FangasmSPN
Anna was the first role julie played that was a really strong female character #vegascon
Anna是Julie第一個堅強的女性角色。

‏@kupowark
"I liked the episode w/the genie, where I was older? But that one was hard 'cause they like, drew wrinkles on me &stuff." Samantha #vegascon
「我喜歡地精那集。在那集我的角色年紀已經比較大了？可是那集拍起來也比較難，因為他們在我臉上畫了皺紋之類的。」

@kupowark
Mad Men vs SPN set: v different. SPN has no extras, v small family. MM was faster, not the same family unit feeling. @Juliemcniven #vegascon
Julie：Mad Men和SPN的劇組很不一樣。SPN沒有閒雜人等，是一個很小的家族。Mad Men節奏快，感覺起來不像家。

@wendy_d
Julie: The minute you show up on set, you're immediately part of the Supernatural family. #vegascon #SPNFamily
Julie：你出現在SPN劇組的那刻，就立刻成為SPN家族的一部份了。

‏@kupowark
Advice for Sam&Dean? Samantha: "You've gone this far, I know it's been torture, but... Finish the job." #vegascon
給Sam和Dean的建議？Samantha：「你已經走到這一步，我知道感覺很折磨，但……把事情做完吧。」

@MishaMadness
Julie is singing "Fuck you Castiel." #VegasCon
Julie正在唱「去你的，Castiel。」

@FangasmSPN
Sam really bonded w "her boys" the first ep she shot w them. Fans: awww #vegascon
Samantha從第一集拍攝就和「她的男孩們」有感情。粉絲：哇嗚嗚嗚

@MishaMadness
(Mary selling Sam) Samantha: "In retrospect it might not have been the best decision." #VegasCon
(關於Mary賣了Sam的未來)Samantha：回溯起來這不是一個很好的決定。

‏@kupowark
Sex or chocolate: which would @Juliemcniven give up? Probably chocolate, for all that she loves it. #vegascon
Julie願意放棄性愛還是巧克力？雖然她很愛吃，但應該是巧克力。

@kupowark
"I only wear used leather. Does it smell? I'll wear it." - @Juliemcniven re: how leather outfit was changed to recycled leather #vegascon
「我只穿再造皮革。聞起來有味道嗎？我會穿。」Julie回應再造皮革的製作過程。

@FangasmSPN
Mary would think Cas was weird but at least he's helpful. #vegascon
Mary覺得Cas很怪，但至少他挺有用的。

@FangasmSPN
Mary to sam and dean: Be nice to your brother! Fans: *cheering* #vegascon
Mary對Sam和Dean說的話：對你的兄弟好一點！粉絲歡呼。

@MishaMadness
(JDM) Samantha: "I really wish he would come back already. Start a petition." #VegasCon
(針對演John爸的JDM)我老早就希望他回鍋了。大家請願吧。」

@kupowark
Working w/JDM "was awful. He's totally unattractive, not charming, & his voice was like - ugh!" - Samantha #vegascon
和JDM一起工作糟透了。他一點都不迷人，還有他的聲音就像──呃！」

‏@kupowark
"And they put (JDM) in a uniform, which was just... *shudders*" - Samantha #vegascon
Samantha：「而且劇組讓JDM穿上一套制服，那實在……(聳肩)」

@MishaMadness
(John) Samantha: "I think he was trying to protect them by abandoning them at motels." #VegasCon
@LaniLaniDuck
"I think he tried to protect them by abandoning them at motels" -Samantha Smith on John Winchester #VegasCon
(針對John)Samantha：我覺得John保護兒子的方式就是把他們遺棄在旅館裡。」


@MishaMadness
(Anna and Mary's souls) Julie: "So you were burnt up! So was I! We are totally hanging out!" #VegasCon
(針對Anna和Mary的靈魂)Julie：「你是被燒死的！我也是！我倆可以一起遊蕩！」

@FangasmSPN
Sam: it would b awkward to come back at the same age of my kids.... #vegascon
Samantha：如果我重回影集但年紀和我兩個孩子差不多，會是件尷尬的事……

@Sharleddomon
Julie: "There are different parts of heaven. I would know this since I'm an angel." #VegasCon
Julie：「天堂分成很多個部分。因為我是個天使所以我知道。」

2013-3月 SPN Vegas con - Jim Beaver座談會(D3) (翻譯:wnchstr)

@kupowark

@jumblejim "How many of you were at my panel yesterday?" Audience cheers. "Gluttons for punishment." #vegascon

Jim：「有多少人昨天參加了我的座談會？」群眾歡呼。「自作孽啊。」

@wendy_d

Jim has his daughter on stage with him, she's dressed like Bobby, complete with a beard. #vegascon

Jim和女兒一起在台上，她穿得像Bobby，連鬍子都有了。

@kupowark

Was @jumblejim ever one of his chars in a dream? "I think of (Bobby) as little as possible." Not as he recalls. #vegascon

Jim做夢夢過自己是他演的角色嗎？「我盡量不去想Bobby的事。」就他記憶所及，沒有。

@Dean_Girl18

Jim: "Good morning." Crowd: "Good morning!! Hiiiiii!!" Jim: "Idjits." Crowd: "Wooooo!!!" Jim: "So easy." #VegasCon

Jim：「早安。」群眾：「早安！嗨──！」Jim：「Idjits。」群眾：「嗚──！」Jim：「這也太容易了。」

@MishaMadness

Maddie: "I remember 1 dream he had. He was dancing with a wooden chicken. He told me." Jim: "I don't know why I would share that." #VegasCon

Maddie：「我記得他做過的夢。他和一隻木雞在跳舞，他告訴我的。」Jim：「我不知道我為什麼要分享這個。」

@MishaMadness

Maddie says Jim has 1000 hats. #VegasCon

Maddie說Jim有一千頂帽子。

@kupowark

J2 borrows clothes from set "In English, that's steal" does @jumblejim borrow hats? "D'ya have any idea how dirty those hats are?" #vegascon

J2從劇組衣櫃裡借衣服，「在英文裡，那叫偷竊」，Jim會借帽子嗎？「你知道那些帽子有多髒嗎？」

@Sharleddomon

Maddie: "I'll put all your hats in your grave." #VegasCon

Maddie：「我會讓所有的帽子和你一起下葬。」

@WinchesterBros

Jim says he owns around 70-80 trucker caps. #VegasCon

Jim說他大概有70到80頂卡車司機戴的那種帽子。

@FangasmSPN

Bobby's theme song? Fans: Stayin Alive! #vegascon

Bobby的主題曲？Stayin Alive(活著)！

@kupowark

If there was a SPN Next Gen, who would you want to play Bobby in 25yrs? "What's wrong w/me? I'll only be like 48 then." @jumblejim #vegascon

如果有新世代版SPN，你希望誰來演25年後的Bobby？「我不能演嗎？那時候我才48歲。」

@kupowark

"You're way off." Maddy to @jumblejim on being 48 in 25 yrs. #vegascon

「亂講。」Maddy對Jim說25年後他才48歲的評論。

‏@LaniLaniDuck

"You look a little like Castro." -Jim Beaver to his daughter #VegasCon

「你有點像卡斯楚。」Jim對女兒說。

@Sharleddomon

@jumblejim wears Spanx. #VegasCon

Jim穿著塑身內衣。

@FangasmSPN

Jim takes off his jacket. Fans scream. Maddie: what?? #vegascon

Jim脫下夾克，粉絲尖叫。Maddie：「蛤？」

@kupowark

Do you like when the show includes nods to your personal career? Yes. @jumblejim asked to change Next Gen ref to Deep Space 9 #vegascon

影集對你的演藝生涯致敬時高興嗎？是的。Jim要求把上一個問題的Next Generation換成Deep Space 9(兩者都是星際爭霸戰Star Trek的影集)。

@WinchesterBros

Jim said there may be a Supernatural reference in next week's Justified #VegasCon

Jim說下一個禮拜的Justified可能會提到SPN。

@WinchesterBros

Bobby thought of Castiel as a pain in the neck but he's waiting to see if he'll do him a really big favor. :). #VegasCon

Bobby覺得Castiel很難應付，不過他等著看Castiel會不會幫他一個大忙。: )

@WinchesterBros

If he wasn't an actor, Jim would like to be a film historian but it doesn't pay well. #VegasCon

如果不當演員，Jim大概會做影像歷史學者，不過那份工作的薪水並不高。

@FangasmSPN

Maddie is a Supernatural fangirl :) #vegascon

Maddie是SPN迷: )

‏@LaniLaniDuck

Jim's shirt has a no smoking sign and says "There are cooler ways to die" #VegasCon

Jim的衣服上有個禁止吸菸的符號，寫著「要死，還有更酷的方式」

@MishaMadness

Maddie watched and episode of Deadwood behind Jim's back. Literally. #VegasCon

Maddie看HBO《化外國度》的某集，從頭到尾都躲在Jim的背後看。真的。

@WinchesterBros

Back in June, Maddie marathoned Supernatural. Of all of Jim's shows, SPN is the one she'd like to cameo on. #VegasCon

六月的時候，Maddie把SPN從頭看了一遍。所有Jim演過的影集裡，SPN是Maggie唯一有意願參一腳的。

‏@MishaMadness

Jim: " Single parenthood." Maddie: "You're crazy." Jim: "Runs in the family, kid." #VegasCon

Jim：「單親啊。」Maddie：「你瘋了。」Jim：「這是遺傳啊，孩子。」

2013-3月 SPN Vegas con -Sebastian Roche座談會

@kupowark
"(My girl unit) is true! It's my new metric system." - @sebroche #vegascon

@kupowark
Did he just refer to himself as Sexy Bouncy Cockroche? He's got... Pincers? #vegascon

@WinchesterBros
Sebastian promised he would clean up his act, so his scarf is actually a towel. #VegasCon

@MishaMadness
Sebastian accidentally started speaking in a Scottish accent. #VegasCon

@WinchesterBros
Now Seb is sexy dancing and singing Do You Think Im Sexy. #VegasCon

@DudeUfuglySPN
Singing and dancing all dirty lol! #VegasCon

@kupowark
@sebroche just called Hugh Grant "not sexy, a bit poncey." #vegascon

@WinchesterBros
Seb is very happy hear we know of David Bowie in this era of Justin "Creeper". #VegasCon

@MishaMadness
Sebastian fell off the stage. #VegasCon

@kupowark
"You Shook Me All Night" attempt cut off. "I'd need to cut my balls off (to try that)" @sebroche #vegascon

@Sharleddomon
And then he grabbed his balls good god @sebroche #VegasCon

@kupowark
"Sorry, I swore not to say 'fuck'." - @sebroche #vegascon

@kupowark
"Wait, there's a car waiting to ask me a ?. If you want to ask a question, it has to be w/the voice of a V12 engine." @sebroche

@WinchesterBros
Fan wearing an awesome Impala costume asking him a question and Seb says she has to ask in voice of the car and makes her growl. #VegasCon

@kupowark
Ty Olsson here to crash @sebroche's panel! #vegascon


@Sharleddomon
@sebroche grabbed @TyOlsson butt omfg #VegasCon

@miss_marina95
This panel is out of control... No questions will get answered at this rate. #VegasCon

@kupowark
@sebroche wants Balthazar to come back in S9 as a woman, but portrayed by him! #vegascon

@WinchesterBros
Seb says if he came back, he'd want to come back with Gabriel and Shemp and be the Three Stooges. #VegasCon

@kupowark
"She is 'ungover," says @sebroche, accused of being the most wholesome and family friendly of the cast. #vegascon

‏@LaniLaniDuck
"Some people read tea leaves. I read vomit!" -Sebastian Roche #VegasCon

@FangasmSPN
Seb is currently enacting The Hobbit. Off the rails already #vegascon

@WinchesterBros
Seb is talking about Vampire Diaries and says his wig was a merkin. #VegasCon

@CarryOn_SPN
Seb is singing and the band is laughing too hard to jump in. #VegasCon

‏@LaniLaniDuck
"Does that answer your question, darling?" "No, but I'm going to let it go." "I love you." -Sebastian Roche #VegasCon

‏@WinchesterBros
Seb says he would love to be on the Vampire Diaries spinoff, Originals. #VegasCon

@kupowark
"Balthazar: The True Story". @sebroche thinks there should be a spinoff w/the angels, but not David Boreanaz, of course. #vegascon

@WinchesterBros
The SPN spinoff would have Castiel, Gabriel and Balthazette, his sister. #VegasCon

@FangasmSPN
Spn spinoff 'The Angels' pitched by Seb....."oh castiel I love u...." #vegascon

@WinchesterBros
Now Seb is trying to sing Elvis' Love me Tender. #VegasCon

@kupowark
"Yeah, I was rock-climbing. See, I climb everything I can see." @sebroche #vegascon

‏@WinchesterBros
Seb just did Friends' Joey's "How you doin?" Best thing ever! #VegasCon

@kupowark
Now @sebroche is playing the pelvic guitar on stage after failing to get @ewasteband to play Payback. #vegascon

@kupowark
"Sorry, I didn't answer your question, but...I love you. I *wuv* you. Are you satisfied? They usually are." @sebroche #vegascon

@LaniLaniDuck
"What the fuck is wrong with my brain?" -Sebastian Roche #VegasCon

@WinchesterBros
Seb is yelling at people leaving until he finds out they're leaving for his photo ops #VegasCon

@WinchesterBros
Seb's favorite SPN ep is the Titanic one #VegasCon

2013-3月 SPN Vegas con - J2午餐會(翻譯:阿稜)

Wendy @wendy_d

- Jared and Gen went to Vegas for first anniv. Saw Tim McGraw. Gen's first night away from Thomas

Jared和Gen在第一次結婚紀念日去了Vegas。見到了Tim McGraw。Gen不在Thomas身邊的第一個晚上。

- Jensen: They can kill us but they can't quit us

Jensen：他們可以殺了我們，但可不能逼我們放棄。

- They don't cut scenes. There's no time to film things that aren't necessary.

他們從不刪減片段。時間可不會被浪費在拍攝無用的東西上頭。

- Jared: Misha should be afraid. I want it to be clear how much we can mess with him. I will mess it up. Wish me luck!

Jared：Misha應該感到害怕。我想要強調我們可以惹他到什麼地步。我會盡我所能搗亂的。祝我好運吧！

- Jared: Clif would run the SPN day care. Jensen: He already babysits us.

Jared：Clif會負責SPN的日間托兒服務。Jensen：他早就在照顧著我們了。

- Wives dressed them for PCAs. Used a stylist. Wanted it to be special.

妻子們為了PCA打扮，因為想要特別一點所以找了個造型師來。

- Jared: We sat behind Matt Bomer at the PCAs. Handsome guy, I had to keep my wife away

Jared：我們在PCA時坐在Matt Bomer的後面。真是個帥哥，我得讓我老婆離他遠點。

- Jared: Sometimes we accidentally spill things in each other's drinks *winkwink*

Jared：有時候我們會意外地把一些東西倒進其他人的飲料裡。(眨眼)

Fangasm @FangasmSPN

- Jared: we were so excited about s9 and pca that we didnt mind misha coming back

Jared：我們實在對於第九季跟PCA都太興奮了以至於我們不介意Misha的回歸。

- Fans: congrats on the baby Jensen Jensen: Am i showing?

Fans：恭喜你有了孩子，Jensen。Jensen：我表現得這麼明顯嗎？

- Misha directing? We both requested that ep off #vegascon

Misha要執導？我們都要求那一集乾脆別拍了。

- Fan: this is a girly question Jared: oh its for Jensen

Fan：這是一個有點少女的問題。Jared：喔那是給Jensen的。

- Jensen: my suit at the pca matched Jareds tie Fans: yep Jensen: omg they all noticed!

Jensen：在PCA我的西裝和Jared的領帶是有搭配的。Fans：是啊。Jensen：我的天啊他們都注意到了！

- Jensen: to clarify, Jared and I arent having any kids Jared: Yet

Jensen：我要澄清一點，我跟Jared並沒有一起有過任何小孩。Jared：還沒有。

- J2: we talk about u guys all the time w Felicia Fans: awwww

J2：我們總是跟Felicia談到你們這些傢伙。

- Jared: jensen has an epic wipeout in the larping ep Jensen: demonstrates Fans: bwahahaha

Jared：Jensen在角色扮演那集有個史詩性的殲滅行動。Jensen：示範而已。

- JA: i just laid there in the mud thinking this is gonna b on the dvd....

Jensen：我躺在泥巴裏心想這肯定會被放進DVD裡...

- JA: and Jared kicked me w hey man u all right?

Jensen：然後Jared就踢了我一下問我你還好嗎？

- Fan: do u get as excited about edlund eps as we do? J2: YES

Fan：你們跟我們一樣期待Edlund寫的集數嗎？J2：當然。

Gorgeous Nerd @gorgeousnerd

- Jared thinks Misha should be afraid of him/them

Jared覺得Misha應該害怕他/他們。

- Jared and Jensen's clothes matching at People's Choice was a fluke

Jared跟Jensen在PCA的衣服有搭配純屬僥倖。

- Yearly SPN plague hit them around People's Choice

年度的SPN熱潮襲擊了PCA。

- Jared won a speech-and-debate award, apparently. His coach was the same as Matt Bomer's!

Jared贏了個演說及辯論獎，明顯的。他和Matt Bomer的教練是同一個！ 

- Jared: Ben Edlund can't finish a sentence without laughing at what he's thinking.

Ben Edlund如果不覺得他想的東西很好笑的話，就沒辦法完成一個句子。

Jessie ♥ @MishaMadness

- (Baby) Jensen: "Am I showing?" Jared: "You wouldn't even know it's there."

Jensen：我表現得那麼明顯嗎？Jared：你根本不會知道。

- Jensen: "We're gonna need a daycare center on the set eventually." Jared: "Who would run it? Clif.

Jensen：總有一天我們會需要一個托育中心放在片場的。Jared：那麼誰會負責它呢？Clif。

- (Babies) Jared: "I don't like anything where Misha had the upper hand. He has two, we have one and a half. He outnumbers us."

Jared：我不喜歡任何Misha擁有較高權力的事情。他有兩個。我們只有一個半。他的數量比我們多。

-Jared: "We spend way too much time together. We think alike."

Jared：我們花太多時間在一起了。我們的思路很相似。

- Jensen: "WE aren't having a kid." Jared: "Not yet ."

Jensen：我們並沒有一起擁有小孩。Jared：還沒有而已。

- (Fall) Jensen: "Didn't you kick me?" Jared: "I think I kicked you." Jensen: "'Hey jerk! Help me up!'

Jensen：你沒有踢我嗎？Jared：我想我踢了你。Jensen：嘿混蛋！快拉我一把啊！

Winchester Bros @WinchesterBros

- Jared and Gen came to Vegas for their anniversary

Jared跟Gen在結婚紀念日一起去了Vegas。

- Fan to Jensen: "is it harder having a scene cut that you acted in or directed." Jensen: "easier question please."

Fan問Jensen：是你演的或執導的畫面被刪掉哪個比較讓你難受？Jensen：問我個簡單點的拜託。

- Jared's is talking about his time in Speech and Debate in high school. He had the same coach as Matt Bomer

Jared談到他在中學時得了演說及辯論獎的時光。他和Matt Bomer的教練是同一個人。

@msleaoverstreet

Fan: "My question is for Jared" Jared: "Yes! Good choice!" Jensen: "You're an idiot"

Fan：我的問題是要問Jared的。Jared：是的！好選擇！Jensen：你是個笨蛋。