2015年10月26日 星期一

2015 SPN Chicon-J2座談會重點翻譯


*J2來到了舞台上並做例行公式,跳躍動作!

*Jared說SPNFamily就是從芝加哥這邊開始的,這是對於我們來說是非常特別的,我們九年前成為SPNFamily的一部分,而你們開始了這個大家庭,謝謝你們大家!
 (Creation Entertainment在2007年第一次舉辦SPN影友會,而第一場影友會就辦在芝加哥)

*一位女孩給了J2一筆Always Keep Fighting捐款,並把收據拿給了J2看! Jensen就開玩笑的說我們從來不會對錢說NO,這位女孩也給了J2他們正在發送的AFK的手鐲

*Jensen說他萬聖節時要打扮成像Jared,Jared就笑說Jensen需要一個更好頭髮,才能完美的扮演他

*J2談論他們在ACL看到了Foo Fighters

*Jared說七年前的今天是他跟Gen第一次去約會的日子!

*Jared說他寧願待在這裡也不想去其他地方 (他的意思是他想要與粉絲度過這個周末)

*粉絲對Jared說你是我的支柱和你得到我的心了,Jensen就回這位粉絲說"那是意味著我是你的翅膀和你的靈魂嗎?",粉絲回Jensen說"親愛的,你可以得到任何你想要的"

*一位粉絲提到了Cock Sock,Jared說這是他在恐怖蠟像館裡最糟糕的服裝,而他不得不穿上Cock Sock,Jensen說當男人不得不做裸戲的時候他們就稱這叫mmph sock

Cock Sock長這樣,嗯我想大家看了圖就懂了


*一位粉絲問他們認為粉絲第一次見到他們時第一個想法是什麼? Jensen說"喔God,你是這麼的高"

*被問到目前拍攝S11裡最喜歡的集數是哪一集了? J2開始討論S11E04 Baby那集,Jared也說它認為S11E09和S11E10會是最棒的 (剛好這兩集播出後就要進入冬休期了)

*J2說他們在拍攝S11E04時他們兩個大部分的時間都是坐在車上的而他們的攝影師和劇組工作人員則是在路的盡頭

*Jensen說如果他想把車開很快他是可以做到的!

*一位激動的粉絲告訴J2"你們已經改變了我的生活這麼多",Jensen說"你們也改變了我們的生活"

*Jared說你可以透過萬人來包圍你,但仍然感到孤獨,至從來到第一個Chicon我就不在孤單了,我希望你們沒有感到孤單,我們都在這裡!

*Jared說他已經認識了很多人,有年輕的有老的,有矮個子的和矮個子的~

*當一位粉絲問了一個情感問題後,Jensen拍拍Jared的肩安服他

*Jensen說到影友會,他說現在更加的私人化了,但這其實是不錯的方式,因為這個劇也是越來越私人化了!

*Jensen開始唱Michael Buble的歌

*被問到做過最奇怪的合照姿勢是? Jared示範了一個動作是抬起一條腿,然後抓住他的屁股,然後有一個超開心的笑容,Jensen則說會有一些奇怪的道具和奇怪的服裝或想站在你頭上,有些我們會說Yes,有些我們會說No!

*Jared捧腹大笑並站了起來,而這一站Jared把他的椅子給弄倒了,Jensen被Jared的舉動弄笑了

*粉絲說"你們不是輸徹斯特",Jensen對著Jared說你弄出了這個梗現在大家都在玩這個梗了,幹的好Padalecki

*Jared說他想做SPN版的爵士健身操,並認為Dean看到這個一定覺得很有趣!

*Jensen說Richard導的那集(S11E08),有一些搞笑的橋段,感覺就像是喜劇小品的一集

*Richard在導戲的期間一直叫他們兩個Sam和Dean,所以他們也開始叫Richard導演了

*Bob Singer跑到了J2的座談會上,Jensen說Bob Singer的頭腦充滿了智慧所以頭髮才會變成銀色的!

*Jared說如果你仍然開心著這個劇能繼續下去,那應該感謝Bob Singer,J2說Bob Singer因為SPN而選擇不退休

*Jared說他的妹夫傳了一個網站給他,是叫"Jared Padalecki的屁股"  (就是這個網站)

*Jensen提起他在早餐會時改掉了Jared的手機語音信箱的問候語,並說"這對我來說是一個小小的勝利"

*Jared嘗試著打開他的新語音信箱的問候語,但他沒意識到麥克風必須貼著手機的出聲音孔才能讓大家聽到,Jensen就說Always keep fighting,老兄!

*粉絲問Jared你的手機號碼是多少了? Jensen說我會發推告訴大家的!

*粉絲和Jared互相稱讚,Jensen說這是一種稱讚三明治,而我被夾在中間,Jared就說你可以當美乃滋啊!

*粉絲問Jared有沒有想過剪掉頭髮? 台下的粉絲們表示"Nooooooo!"

*粉絲說你們太性感了,Jensen說你再說樂隊嗎? 粉絲說No!

*我們會不會永遠無法知道Sam和Dean的中間名了? Jared就說我說過我的中間名啦! 台下粉絲喊到"Sam Fucking Winchester",Jared說"沒錯就是這個"

*J2開始在想Sam和Dean的中間名,他們兩個最後討論的結果是Sam的中間名是"Sam I Am Winchester",而Dean的中間名叫"Dean Cain Winchester"

*Jared談到SPN的結局的三種方式,第一種是像"虎豹小霸王",開著Impala繼續他們的旅程,第二種是Sam和Dean坐在Impala上仰望著星空,Jensen說了第三種結束的方式是他可能在37號大街上的養老院裡遇到了一個案子,而他們辦完案子也就留在那邊了

*J2兩人開始模仿老人的聲音,Jensen說"整麼了,Sammy?" Jared說"我還沒拉屎在我的褲子上了Dean",Jensen說"你會有那一天的"

*粉絲希望SPN結束嗎? Jensen說"你知道的有一個人在這裡像"是的,快讓他結束吧! 它就像個吸血蟲一直吸走我的生命"

*Jared說希望我們永遠不知道該整麼結束SPN

*被問到從S1以來拍攝時的氣氛改變? Jared說他從Gilmore Girls時期開始他的拍攝前的準備工作一直都沒改變過,而且他是最原始的Dean,Jensen就說沒關係,Allison Sweeney是最原始的Sam

*Jensen說我們在這劇組這個家庭裡待上了10年的生活,他們經歷了生命、死亡、出生以及結婚等等

*Jensen說他跟Jared有一個共識,我們熱愛我們的工作是因為我們愛跟我們一起工作的人,這是非常罕見的情況,我們就像贏了樂透一樣

*多年前Days of Our Lives劇組兩次邀約Jensen回歸Days of Our Lives (當時他已經在拍攝SPN了),Jensen答應了,但是行程問題所以最後沒有回歸

*粉絲說Gilmore Girls即將回歸了,Jensen假裝很慌張的樣子並說他很興奮,Jared就說深呼吸,Jensen!

*被問到Jared是否回歸Gilmore Girls了? Jared說如果時間許可的話他會希望能回歸Gilmore Girls,Jared繼續說SPN是他的家庭,他不會拋棄SPN,他不會那麼做的

*當Jensen說Misha在劇中的工作比他們少時,Misha就出現在舞台上替自己辯護

*Misha說我在早上九點做的事情都比你們兩個一個星期做的還要多了,J2說是啊,因為你在SPN裡所有戲份都在早上九點前拍完啦~

*J2刺激Misha說他總是在度假,講到某一點時J2還互相擊掌,Misha就說好吧,如果我是真的有在這個劇裡,應該會有幫助吧!

*Jensen又唱起最後一個問題之歌,並且Jensen手上拿著手搖鈴和Jared拿著牛鈴敲打

*最後一位粉絲問的問題是Jared最後一次使用聰明的腦袋時是什麼時候? Jared說我常常弄壞東西,所以常常是其他人用他聰明的腦袋來幫他解決事情
(這位提問題的粉絲用了MacGyvered這個字,其實MacGyvered這個字是百戰天龍裡男主角的名字,後來成為流行語,MacGyvered一詞能解釋成"聰明的腦袋"的意思)

*Jared我最近沒碰上一些需要動要到聰明的頭腦的時候,因為我忙著照顧一個短髮的和一個天使翅膀

*座談會即將結束,Jensen告訴粉絲我們對他們的意義,和Jared發自內心的感謝粉絲和SPNFamily

2015 Chicon-J2早餐會重點翻譯


*Jensen開玩笑的說Jared在周六歌唱夜的時候去剪頭髮了

*Jared解釋他沒有在周六演唱會裡是因為他當時跟他妹妹在一起,最近他的妹妹很忙,因為她訂婚了!

*Jensen稱Jared帶有電能量,Jared就輕輕的用手摩擦了Jensen的手臂

*舞台上的音響設備有些問題,J2就說弄音響的傢伙在路上塞車了 (他們兩個在開玩笑)

*Jared說Jensen導的S11E03是相當的不錯的!

*Jared說他們有一位客串演員也叫Jared,所以劇組的大家都叫他"其他的Jared"

*當這位Jared Gertner看見了Jared的電話和未讀的電子郵件數量,他都看傻了眼,同時Jared的手機裡有一個Chicon的時間表,並祝福粉絲有一個快樂的Chicon週年!

*Jensen說Jared語音留言最舊的一封是夏天那時候的了,Jensen拿起Jared的手機並說"這種情況正在發生"

*Jensen在更新Jared的語音留言,因為他的語音留言太舊了

*Jared總共有74封語音留言,Jensen還稍微看了一下是誰留給他的,有Jared的經紀人、他的妻子和他的兄弟....

*Jensen叫大家安靜,並聽Jared錄製新的語音信箱留言的問候語

*Jared的新的語音信箱問候語包含了他的朋友(Jensen)和粉絲們的歡呼聲

*完整的語音留言問候語為"嘿,你已經連絡了Jared,和他的朋友(粉絲得歡呼聲)"請留下你的訊息"

*Jensen喜歡聽粉絲說著這個劇影響了他們的故事

*舞台上的麥克風又怪怪的了,粉絲就說"要怪就怪麝香吧"
 (這是上次Torcon時Jensen把手搖鈴鼓弄壞後的出來的梗)

*粉絲問J2想要整樣的世界末日,Jared說一個很大而且快樂的派對,Jensen則說安詳和安靜的

*Jared說如果或是當我死了,你們來到我的葬禮,務必確保你有一個美好的時光

*Jensen說如果有機會他想跟Christian Kane一起唱歌,Jensen還說Christian Kane很忙,他的行程很滿

*Jared是因為我們而感動,我們也被他感動,Jared說你們一直讓我們感動,這是相互的!

*Jensen說他們仍然會互看對方一眼並眼神交會的表示"這是怎麼發生?" 並說影友會是激勵他們的加油站! Jared說透過粉絲,他們發現這一切都是有意義的,Jensen也說這就是他們到世界各地與人們互動的原因,我們愛你們!

*被問到如果有一個超自然的經驗嗎? Jared說他跟他的妻子Gen有次一起去約會住到鬧鬼的旅館的故事,Jensen則說它在家裡曾聽到開門關門的聲音,但是整棟房子裡除了他沒有別人了,Jensen接著說我在現實中可能不是一個獵鬼的獵人,但是我有10年的經驗了,所以你儘管出招的"

*Jared說到了他酒店的故事尾端,我打開了電視看到了Jensen,Jensen就說那是他那天裡最好的時刻了!

*關於Sam和Dean,Jensen會繼續演出Dean還是個大哥的樣子,是接近一個父親般的角色,因為他永遠都是! 但不是像John對Sam那樣,他們更接近合作夥伴的關係,他們並不是像John那樣,必須聽我的這麼獨裁

*Jensen說Dean讓父親在自己的人生中留白了,現在他不再需要他了 (這段其實Jensen想表達的是之前他是活在John的影子下,現在的Dean已經不需要追隨著老爸的影子活著

*給對演員有抱負的人的建議,Jared談到了講故事的樂趣,問問題的粉絲哭了並說我現在太Happy,Jared繼續說要當個演員你不需要一定要跑到洛杉磯去,這位粉絲感謝Jared給他的建議,因為她就是在煩惱該不該去洛杉磯這件事

*被問到泥巴障礙賽中最喜歡哪個環節? Jared說Everest,Jensen則說是吊環和Peg Board,有些必須要用爬的,就像個忍者戰士一樣

Peg Board


*Jensen在次解釋Jared要背Jason Manns時,Jason Manns一直往前滑,所以就呈現Jason Manns一直往前栽的畫面

*Osric Chau在泥巴障礙賽快結束的時候腳受了傷,於是J2就輪流背著他闖關,J2還開玩笑的說Richard也希望他們能背著他跑!

*Jensen說他們會想組的更大一團來參加明年的泥巴障礙賽,粉絲就說Kim Rhodes有意願參加!

2015年10月25日 星期日

2015 SPN Chicon D2重點翻譯

D2一樣由Richard和Rob Benedict進行開場

Richard說J2站在大廳後面就是正常大小了 (意思是看起來就不會那麼高大了)

Richard說J2聞起來很棒極了,但他也會讓你迷失,記得要呼吸不然你會有危險的! 雖然我們自己也是一直處於昏倒的狀態,因為我們愛他們!

Ruth Connell座談會

Ruth Connell說她不能繼續送酒店的贈品(洗髮精啊沐浴乳之類的)...是的,我可以!!!

Ruth Connell說她還沒洗頭了,她是直接從片場下戲後飛到芝加哥的,所以這髮型就是片場的髮型師幫她弄的

Ruth Connell跟J2說他們應該來杯Pear Martinis然後他們像女孩一樣喝它!

Ruth Connell說當你第一次看這個劇時,你就會像"嗯嗯嗯那個誰整麼那麼可愛?"

Ruth Connell說Jared能給你一個超大的擁抱,用他的長腿和他寬闊的肩膀!

Ruth Connell說這季將會講述很多Rowena的故事線

Ruth Connell說當我的朋友知道我扮演地獄之王的母親時,他們都是一臉當然啊由你來扮演地獄之王的母親再適合不過了!



Ruth Connell拿出手機跟大家玩起自拍(錄影)來了! 影片在這邊

Ruth Connell說J2很多時間都是看著我的頭頂,OMG我不能相信我說出來了

Ruth Connell說她是目前在SPN存活最久的女性角色,甚至打破了Genevieve的記錄,而Jared告訴了Genevieve於是才會有那張Genevieve掐著Ruth Connell的照片誕生!

Ruth Connell說她叫Misha是一個該死的美國佬的一天,J2就像是Noooooooo!

Ruth Connell說後來我叫Misha是個時髦的男子,Misha就說他不是個時髦男子!

Ruth Connell說那頂金色假髮是Jensen挑的,他是很有品味的男人!

Ruth Connell說他不知道要不要帶個圍巾來遮著金假髮,Jensen就說但你喜歡那頂假髮不是嗎?

 
Ruth Connell說Fergus是一個留著鼻涕的少年,偶而還會尿床,你不是要告訴Mark Sheppard嗎?

Osric Chau+Kim Rhodes座談會
這是第一次Osric Chau和Kim Rhodes一起座談會

被問到如果Jody死了...Kim Rhodes就說"哪來的Bobby啊?"

Kim Rhodes說她試圖不要再Osric Chau罵髒話,Osric Chau聽到就這段話就笑出來了!

說Kevin將會是總統...因為我知道許多關於Donald Trump的頭髮比他的政治還多

Osric Chau說Jody將會是一個好老師,而他們兩個會是個不錯的獵人2人組,因為溫家兄弟還挺傻逼的!

迪士尼公主,你會是哪一個? Osric Chau說我還沒得到她們任何一個啊!

Kim Rhodes說我擔心的是我們只看到Dean說"Sam你看起來不大對勁,至從Jody死了"

Kim Rhodes說當她觀看Kevin死掉的那集,她一臉就像是WFT????的表情

Kim Rhodes秀了她肚子上的紋身

Osric Chau說如果你在泥巴障礙賽裡腳受不了,J2就會背著你

Osric Chau說他們在泥巴障礙賽前在一輛麵包車裡換衣服(能在很多人的那種車),所以Jensen在車內也把褲子也脫了,Kim Rhodes就說讓Jensen脫了他的褲子,也3萬伏特也值了!

Kim Rhodes說你只是想讓Jared背你吧! Osric Chau說你也可以有Jensen的背背啊!

Mark Sheppard座談會
今天的Mark Sheppard穿著大衣來!

Mark Sheppard開始解釋講台和指揮台之間的差異

Bob Singer(SPN製片人)將會出現在周六歌唱夜,Mark Sheppard將會是鼓手的位子

Mark Sheppard鼓勵大家要問Bob Singer一些很難回答的問題

Mark Sheppard一直亂動樂團的樂器

Mark Sheppard說Crowley沒有時間談戀愛,因為他要養一個寶貝小孩了

Mark Sheppard說你們假設Crowley利用女性來Sex,也許他們也可以用男性啊!

Mark Sheppard說演出Crowley最難的部分就是裸體Sex的場景,但同時也是它有趣的地方

Mark Sheppard說我們很高興能參與改變你的生活

Mark Sheppard說我們仍然還對溫家兄弟有興趣,我們還沒玩完了!

粉絲問Mark Sheppard為什麼他在偽紀錄片裡無家可歸了? Mark Sheppard說因為他在劇組沒有休息拖車,而讓他無家可歸的想法讓Misha覺得這樣很有趣

Mark Sheppard說我在劇裡是好人啊,溫家兄弟基本上就是個連環殺手嘛!

又被問到了Crowley和Bobby親吻的那張照片,Mark Sheppard說他還在我的手機裡了!

Mark Sheppard說跟Bobby的吻是真的,而且相當有意義的!

Mark Sheppard展示了她的手機背景圖,是他可愛的未婚妻的照片

Mark Sheppard說他們在拍攝第一次該隱出現的那集,而Jensen要迴轉Impala時太快了,他差一點就撞上柵欄柱了

Mark Sheppard說Crowley很快就會死了,所有人喊NOOOOOOO!!!!!

Mark Sheppard最喜歡的台詞有"NO"和"Hello Boys"以及"你的麋鹿在哪裡?"

Mark Sheppard來SPN是因為他跟Kim Manners是朋友,而當Kim Manners過世後,劇組馬上叫Mark Sheppard來試鏡,Mark Sheppard一口氣就答應了

Mark Sheppard說他並不知道他的角色會持續超過兩集以上

Mark Sheppard模仿了J2,然後還特別模仿Dean了

一個粉絲說如果你能在長高三英吋的話直得你出賣你的靈魂嗎? Mark Sheppard說出賣靈魂的是Fergus,而Crowley並沒有出賣自己的靈魂,Mark Sheppard告訴這位提這個問題的粉絲說如果他需要這三英吋的話,我們可以談談看!

有一個粉絲要先行離開Mark Sheppard的座談會被Mark Sheppard逮到,並問了那一個粉絲為什麼要提前離開,粉絲回答她要先去拍合照(跟演員的合照),Mark Sheppard就為她是大手術還是小手術?

Mark Sheppard說無論Crowley想要什麼,Crowley都會得到它的

Mark Sheppar說他在英國拍攝Doctor Who時沒有超時加班,但他們花了更多天的時間來進行拍攝

Mark Sheppard說Crowley最害怕的人就是Sam了

Mark Sheppard說喔...我的屁股看起來相當的不錯!

Mark Sheppard玩弄要提問題的粉絲,當粉絲要提問題時Mark Sheppard就去干擾她提問題

Mark Sheppard說他到世界各地旅行就是為了可以到處虐待粉絲,讓我們的生活過的更痛苦,他喜歡這麼做,但他也愛我們

Mark Sheppard再次感謝粉絲

Richard也對著所有粉絲們說,你們是最棒的了!

Rob Benedict+Matt Cohen+Richard座談會
談到Supernatural Parody,Rob Benedict說它就像一個迷你版的SPN

Richard說Hillywood Show的兩位姊妹是非常有才華和天賦的

Matt Cohen是Kings of con的主要角色之一

Matt Cohen聽著Rob Benedict模仿Richard一直滔滔不絕的一直講話而Richard看著Rob模仿他並笑出來了!


他們又聊起Banana Hammock,Rob Benedict說在海灘上穿著Banana Hammock是一件蠻好笑的,Matt Cohen就說只有我一個人穿是非常難為情而且蠻尷尬的,
除非你們都跟著我一起穿上Banana Hammock!!!!! 所謂的Banana Hammock就是整這樣


Rob Benedict說它不得減到一些泥巴障礙賽的片段,因為必須保持在30分鐘之內,Matt Cohen就說都是汗流浹背的J2,Rob Benedict說這段影片又不是只有裸體的J2...等等我說了什麼!!!!

 Richard被問到那段戴鬍子的性愛錄影帶並以某種方式怪罪於Rob Benedict,Rob Benedict就說他沒做錯任何事還被指責都是他的錯!!!!!

Misha Collins座談會
Misha問大家他聞起來像什麼?

Rob Benedict開始聞Misha身上的味道

Misha解釋說他和Rob Benedict曾就讀芝加哥大學,而Bob Singer也花了幾年的時間在芝加哥大學就讀

有一位粉絲正好是讀芝加哥大學,而Misha正在詢問這位粉絲!

Misha說他的女兒Maison有一個虛構的朋友並說了一個髒話,Maison說"我很生氣和殺了她"

Misha說他認為Stonehenge Apocalypse(巨石陣災劫)需要一個前傳
*巨石陣災劫是Misha參與演出的電視電影

Misha說他在今早凌晨3點拍攝在樹林裡奔跑的場景!

Misha說他打算上了飛機睡覺然後到這裡參加影友會,但他試圖把椅子放下時被後面的人給擋住了,後面那位先生說Misha的椅子已經弄到了他的肚子了

https://pbs.twimg.com/media/CSHaTc8U8AAz-qA.jpg
Misha說我想我的媽媽是我的偶像,她打破了很多規則但同時也保持著她的原則,還有他的叔叔,因為他能跳過岩石!

Misha認為他會有影迷根本就像中了樂透一樣,他從來不認為自己會成為那一部分(被人崇拜),這對他來說並不是一件很平常的事,但他在許多方面來說很喜歡它

Misha問誰是你最漂亮的朋友啊? (出至於S10的幕後花絮裡的台詞)

Misha說他感覺與我們在一起能一起做出很棒的事情來!

Misha說這是非常棒的! 當你們看著我,這讓我想成為更好的人!

Misha說他很樂意演出Lucifer,但他也說Mark Pellegrino的Lucifer也是相當棒的!

Misha說這個SPN圈子裡有一個安全網,他希望大家能伸出援手幫助其他需要幫助的人們!

Misha說到Gishwhes的項目,而他特別難過的是他兒子West提出的項目不得不淘汰,因為是的,有些Gishwhes的項目可能會導致有人死亡,但我們並不會知道這些項目的!

Misha跟一位來自大溪地的粉絲說"你去過Palau? 那是我兒子想去的地方之一

粉絲提起了Jensen會出現在周六歌唱夜(Jensen有發推說他會來),Misha就說Jensen來的話他要把他的胸罩給Jensen,然後叫他從舞台上扔出去!

Misha說起一個場景是Cas和Dean在一家妓院裡發出"Beer",這是新手會犯的錯誤!

面,Misha說他的孩子看了所有Jensen(Dean)Sex畫面了XD

Misha繼續說他的孩子們還沒看很多電視節目,所以對於概念上或是層次上可能還有點不清楚的狀態

有一位粉絲COS成"Salt and Burn",Misha說"喔! 我以為你是Osric Chau"

Misha說他參與Charmed影集的拍攝是他第一個主要演出的角色,他很緊張,但認為這是好的,雖然它看起來很糟糕!

Misha說他當時不知道該什麼叫踩標記這個動作和意思,而Alyssa Milano只好教他他如何做

其實Misha在Charmed的角色應該是常駐性的,但是他們看了他的演出後改變了主意了!

Misha說當他再次見到Alyssa Milano時,Alyssa Milano已經不記得他了!

Misha說他每次在台上,我都希望我不要說出什麼讓我會後悔的話~

Misha做過在台上最後悔得事...Richard就說像是模仿口交嗎?

Misha送大家一個飛吻結束座談會