2015 SPN Pascon-J2座談會重點翻譯

J2出現在Jeffrey Dean Morgan的座談會的尾端，三人互相擁抱並進行換場!

關於提早知道劇情的發展，Jensen說他喜歡被蒙在鼓裡越久越好，他可以像觀眾一樣，要保留那份興奮直到他讀到了劇本，而不是提前被告知所有的劇情的走向

J2不知道John Winchester在醫院裡在Dean的耳邊說了什麼，直到後來他們才知道的!

Jared談到他不喜歡被告知他什麼時候必須哭，如果它適合於這個角色和場景時，他更喜歡在那一刻感情是自然流露的

最情緒化的場景? Jared開玩笑的說S5E08的那個日本砸蛋蛋遊戲讓他哭了! Jensen說他是笑到哭，Jensen說當Sam在S2末死掉時，他必須跟躺在床上已經死去Sam說話的那一個場景是很困難的還有當他告訴Sam他在地獄期間的事情的那一場戲也是相當困難的，他當時必須靠著散步才能讓心情平復下來! Jared提到Heart(S2E17)他必須殺死Madison(狼人女)的那一場戲，Jensen說他討厭看到Jared"那一天的所有經歷"，雖然他們不像現在這麼的貼近與了解他們的角色，Jared陷入在那個情緒裡出不來，Jensen說Jared甚至在角落裡搖晃(意思是因情緒回不來而去角落試圖讓情緒恢復)，Jared說他會很情緒化是因為他當時在拍那一幕時他想著他不得不殺掉自己的狗，並說要他達到Sam當時所需要的情緒化狀態是多麼困難的，這讓Jared真的很傷心! Jared也提到了S8E23 Sacrifice那集

最害怕的事情? Jared說蛇! 他在S4E06 Yellow Fever意識到他會怕蛇! Jensen就說"我有一條150磅的蛇從我的胯下往下爬"，Jared說他不是第一次說這件事了，J2談論到很多關於S4E06 Yellow Fever這集，Jensen開玩笑的說他會害怕推特，然後Jensen說他最害怕的是當他的家人出了事情他無法趕到他家人身邊，Jared擁抱了Jensen!

粉絲問了關於Jared的頭髮以及長度的變化，Jensen很自豪的稱自己是"始終如一先生"，粉絲說"你想從滑板少年變成..."，Jensen笑著說Yes!  Jared接著說"從滑板少年變成時尚達人?"，Jared說他不知道該如何處理他的頭髮，往往在放假期間它就會長的特別長!

很享受的最性感的場景? Jensen說"現在"，Jared說"那個還有體育老師"，Jensen說男孩們最近的性感場面都是很無趣的，Jared提到了Baby集裡的Sam，Jensen說"你甚至不再那裡!"，粉絲問是否曾經有Dean和Sam一起裸上半身的場景，Jensen並不認為有這樣的場景，Jared問觀眾是否有一個場景他們一起裸上半身的場景，提到有時會需要使用SuperWiki來查查，Jensen談到他們在拍攝那些愛情/激情戲時並不是那麼的性感的，因為他們是非常有技術性的! Jared說"除非你娶了他"，Jensen就說"是的，但那就不是在演戲了"

如果Sam和Dean是在恐怖電影裡面，他們只是出現並做他們的該做的工作，Jensen說如果Dean是在我的血腥情人節裡的話，看到有人帶著一把斧頭朝他衝過來，他會開槍打他!

最喜歡的季終集? Jared說S5E22 Swan Song和S8E23 Sacrifice並說S8的結局對他來說是非常強而有力的! 為了你所在乎的人而持續保持戰鬥，這對他是非常有意義的! Jensen則說S5E22 Swan Song還有S9的結局，Jensen對於當Dean睜開眼睛發現他是一個惡魔這一幕是相當興奮的!

一位七歲的小粉絲問了J2他們最喜歡的車? Jensen說有一個大輪子，Jared說大引擎、大後備箱，兩個能容下他和Jensen躺下來睡覺的座位!

J2不能回答Matt Cohen(偽裝成John Winchester)為什麼出現在S11E04 Baby那集Sam的幻覺裡，因為他們知道它是誰而我們很快就會知道答案了!

粉絲問SPN會不會一直持續"像Fucking的50年"像Days of Our Lives那樣，J2邊笑邊鼓掌後說Yes! J2說當他們變成是"年長者"時由他們的孩子來演出他們的角色!

J2談到以前演出被惡魔附身時是帶著特殊的隱形眼鏡來演出，但現在他們直接用特效來處理黑眼的部分，他們還演了一遍當他們戴上黑眼的特殊隱形眼鏡後看東西很辛苦，因為你根本看不到任何東西!

粉絲提到他們在早些時候跟Jeffrey Dean Morgan討論了他在The Walking Dead的新角色Negan，而這個角色出現在SPN的宇宙會發生什麼事，Jensen說我覺得The Walking Dead應該去找溫家兄弟來研究他們的問題!

Jensen被問到他為什麼都不說動詞? Jensen說不需要，並描述他與Clif的一段對話"你們在路上了嗎? NO" "你起來了嗎? NO" "披薩? Yes"

Jared說這可能會讓你們感到吃驚，我們兩個在工作之外都是個性很內向的人，Jensen表示同意，J2說他們在工作的時候會把"我們外向展現出來"，Jared開玩笑的說"完全外向"了，Jensen說這會變得很混亂的，他們很相似，喜歡保持簡單，待在家裡等等，Jensen說他上周末他自己去聽了一場演唱會並且很享受這個過程，在觀賞演唱會的過程中他沒有跟任何一個人說話!

Jensen說有很多事情讓我為JJ擔心，我不能保護JJ避免受到任何的傷害這使我感到害怕!

Jared想要保護他的孩子們不受到其他人的欺負，他也想教他的孩子們，其他人的負面評價並不重要，這對他來是一個很重要的一課

能演出SPN其他角色，J2默認答案是Castiel，因為在一年裡有很多集都沒有他而他們從來沒有這樣過，有時候他們好幾個月沒看到Misha，像他去了歐洲或其他地方在回來，如果不是Cas，Jared會想演Rowena，因為他很樂意讓Mark Sheppard有個不輕鬆的時間! Jared還說他會去把他的頭髮染成紅色的!

SPN主題樂園的討論，談到會有一個打蛋蛋機的舞台，鬼屋等等，Jensen說雲霄飛車會是Impala的造型，還會有射擊遊戲，粉絲有一整張清單的想法Jensen大聲的念出來，其中包含了再一個角落有一個喝醉的Dean的脫衣舞俱樂部，Sam掉的鞋，SPN音樂劇等等

Jared一直想成為一名演員，但他本來是要去上大學並成為一名工程師的，粉絲請教Jared代數的問題，Jensen說"哦，他會在5分鐘之內幫你算好稅"，Jensen提到Jared在高中時是個最好的數學好手，Jared說"是的，我一向數學都很好"，Jensen對於在片場和演藝生涯是蠻自在的，因為他的父親是一名演員而這事就自然而然的發生了，但一開始他只打算去上大學，他認為演戲是一個無法實現的夢想"但是我現在在這裡"(意味著他已經成為了一名演員了)

J2有陷入麻煩的時候? Jensen開玩笑的說他們不確定他們的經紀人需要知道他們弄了什麼惡作劇，Jared說Sam和Dean遇到過更糟糕的麻煩過，Jensen說Jared你最後一次坐在警車的後座是什麼時候? Jared說在片場上，你了? Jensen說下一個問題!

粉絲提出了一個問題是他們工作的"詛咒"，Jensen談到他們為了拍戲而必須遠離他們的家人和朋友是多麼的困難的以及他們的工作量很大，但是他們仍然喜歡這份工作並很感激他們所擁有的一切以及他們能做到的事情，他們意識到當他們選擇了這項工作就必須犧牲掉某些東西，Jared說我覺得能演出Sam很幸運，我知道Jensen也感覺到他能演出Dean也是件很幸運的事情，我們都很幸運，他們想要為他們的工作付出一切，即使他們想念他們的孩子，他們也很高興能與粉絲在一起以及他們也非常感謝粉絲對他們的支持，Jared說"這個劇會一直到現在都是因為你們"

Jared說SPN不會演20年，Jensen說什麼? Jared繼續說SPN會演50年不是20年!

Jensen被問到Dean會希望Sam過上整樣的生活了? Jensen說因為他們經歷過一切，Dean很明白他們並不是一個可以安家樂業的人，他和Sam曾嘗試過這麼做，Dean曾說過最好的時刻就是他與Sam開著車駛過瘋狂的街道而他也希望Sam是這樣想的，不管付出什麼代價他們將繼續戰鬥下去，Dean將會為他弟弟做任何事並且激勵Dean成為一個更好的哥哥以及他能和他的弟弟成為最好的合作夥伴，他想相信"家"就是對方

最後一個問題，Timothy Omundson跑到舞台上，Jared開了一個Dean Cain的玩笑話，Timothy Omundson問他們最喜歡的客串明星是誰以及為什麼是Timothy Omundson? Jensen說是因為他的鬍子，Rob Benedict就說"我就站在這裡耶"。Jared說Genevieve，因為她是兩個孩子的媽，Timothy Omundson擁抱了他!

2015 SPN Pasco-J2 Gold Panel重點翻譯

J2談到他們周三是如何度過退伍軍人節/國殤紀念日這個放假日，他們一起觀看S11E06，他們喜歡這一集!

J2談到關於Misha指導時，Misha非常擔心自己的生命安危!

一位粉絲感謝J2以及這個家庭幫助了她，J2也很高興她與他們都在這裡!

Jensen談到Danneel叫他不要看信用卡帳單，因為他的禮物將會顯示在帳單上! Jensen就說"你已經買了我的東西?"，Jensen說他是一個在最後一刻才開始購物的人! 他有三天的時間離開然後準備禮物!

Jared談論到一個故事是他從另一個父親那邊聽來的，他們詢問他們的孩子，他們想給予那些弱勢的人什麼，Jared喜歡這個想法，他想要跟他的孩子做類似的事情! 像是也許帶他們去一家商店，讓他的孩子們挑選物品，讓他們把物品給予那些弱勢的人!

J2談到了泥巴障礙賽(Tough Mudder)，提到他們在最後的關卡裡揹著Osric Chau進行闖關，被問到影片到底在誰那裡答案是在Rob Benedict手上! J2談到泥巴障礙賽對於他們是很好的激勵以及他們必須透過合作才能夠通過關卡! Jensen說他們的球衣需要一些不同的構想，像是不要把名字印在背後了! 要保持低調，Richard!

粉絲問Jensen"是甚麼原因讓你今天不穿夾克了?" Jensen說外面有26度以下?

Jensen說Jared穿著外套，我決定脫掉外套 (Jensen還做了搞笑的手肘動作)

一位粉絲問了關於哪一集的情感戲他們必須事先做好準備? Jared提到了Sacrifices那集(S10E23)，Jensen則說他的腦海裡想到是惡魔Dean，因為這是他們拍攝第三集時是第一先拍攝的(這也是Jensen執導的)，他必須弄清楚S10E01和S10E02這個角色的走向，他才知道S10E03他該如何演出這個角色並且必須同時進行導演的工作!

婚姻忠告? Jared開玩笑地說不要這樣做! Jensen說完全投降! 寫下來! Jared說他的朋友花了幾分鐘的時間給他一些結婚的忠告"只有你們兩個，後退一步，享受大家在這裡，兒時玩伴、家人等等都全在這裡，像這是一個很酷的時刻，看! 這就是我的生活，現在我要開始進入另一個階段了，所以花點時間享受這一點"

粉絲問Jensen為什麼他不拿更多的食物(粉絲應該在指片場的時候)，有時候他看起來像是一直盯著Jared的盤子看? Jared說他只是吃的比較多! Jensen談到Jared是如何努力的工作然後吃任何他想要的! Jensen說他比較喜歡睡覺! Jensen說他們吃得很飽時他們很難跳過甜點那一道和有時他們並不會吃甜點那一道!

J2說他們沒有拿到他們的TCA衝浪板呢!

一位粉絲說她剛從部隊回來，J2都感謝她的國家的付出，這位粉絲說她喜歡烹飪，問J2他們喜歡烹飪嗎? Jared說牛排! Jensen就對著Jared說"你不會烹飪"，Jensen談論到他會從餐飲店把食物帶回家，像是雞啦等等，把他們切碎拿去煮，粉絲就說那不是烹飪! Jensen就說有用鍋子煮阿，這是烹飪阿!

一位粉絲說他現在只看到S6，她應該如何為即將到來的季數做準備了? Jared說"你在S6?，要有耐心，我們在下季"，Jared還說這是一個低潮期，但是一個有趣的區分，Jensen說S8又再轉一圈，Jared說"你在替她做準備嗎?"

一位粉絲說我是網路的一部分，Jared說"你是網路的一部分? 你是Wi-Fi嘛?"

Shepherd第一次去剪了頭髮，他看起還不錯，因為他手上拿著一台iPad，JJ有她的第一次拳擊較量，Jensen說Tom和Shepherd在那裡但Jared沒有在那裡，Jensen看著孩子們，一個比較年長的小孩從Shepherd走了過去並推了Shepherd一把，JJ盯著那個小孩，那個小孩弄了JJ的玩具，然後她"開始拋出她的左直拳和右直拳"，那個孩子打了回來，Jensen和其他爸爸把他們兩個小孩架開，Jensen把JJ拉到一旁說，我們不能打架，但我為你感到驕傲! Jensen繼續說"JJ又繼續回去開始玩，其他小孩哭了20分鐘左右

Jared談到JJ，他說JJ、Tom和Shepherd是在同一所幼稚園，Tom比較大所以跟JJ和Shepherd是不同班，但他們都有共同的一個休息時間，在操場上JJ想和Tom玩，但其他的大孩子不想跟一個小孩子玩，JJ邊走邊哭，這時Tom走到JJ前面，給他了一個擁抱，並說他會跟JJ一起玩得，老師告訴Jared說她認為這是很可愛的，Tom選擇了跟JJ玩而不是跟他的其他朋友玩!

2015 11/11 J2 Facebook Live (動圖翻譯)

Jensen在推特Live完S11E06的播出後跑到了FB做Live直播，不只自己做Live還把Jared也拉進來一起做Live，他們兩個回顧S11E06這集以及看了一下大家的留言，這支影片中兩人使用手電筒從下往上照，臉部表情特別多，非常可愛了

 

 Jared "我看到是大便的表情符號?"

Jensen "是的，那些都是大便，大便和笑臉"

Jared "那些是大便的表情符號和笑臉?"

Jensen "你的便便?" (X)

 

Jensen "我不知道現在發生了什麼事了"

Jared "所以，你正在和9000人進行live"

Jensen "好吧...這是..令人不安的..." (X)

 

Jared "惡魔"

Jensen "惡魔! 啊哈哈哈哈!!!!" (X)

 

Jared "我們要去睡覺了，因為明天我們還得工作，愛你們，Always Keep Fighting，Go Supernatural Family" (X)

Jared "好吧，Jensen輪到你了!"

(Jensen手拿手電筒，Jared臉湊過來)

Jensen "曾有一段時間...遙想當年..."

(Jensen自己笑場) (X)

 

(Jared談論關於S11E06這集)

Jensen "OMG, 你整麼那麼多話"

Jared "讓我說嘛"

 

Jensen "好吧，你為什麼話那麼多?"

Jared "不要對我大吼大叫啦"

 

Jensen "好吧" (做一個滑稽的笑臉) (X)

 

J2 "嗨，大家好"

Jared "我們有這個嚇人的情境照明，老兄，我們老了" (他們兩個拿著手電筒從下往上照)

 

Jensen "是你老了"

Jared "你的臉是老了" (Jared還去拉了自己的眼袋) (X)